
Polisiye kraliçesi Agatha Christie, ölümünün üzerinden geçen 40 yıla rağmen hâlâ Arap dünyasını büyülemeye ve onlara ilham vermeye devam ediyor. Onun durumuna sevgi-nefret ilişkisi denilebilir. Nasıl mı? 20. yüzyılın ortalarında çok sayıda Agatha Christie romanı Arapçaya çevrildi, Cezayir’den Kahire’ye, Ürdün’den Umman’a Hercule Poirotlar ve Miss Marplelar, rafları ve tezgâhları doldurdu. Bu orijinal basımlar ve yeni…